에든버러 범죄: 육군 병사가 카우게이트의 쓰리 시스터즈 펍 밖에서 펀치로 남자의 안와를 골절시켰습니다.

에든버러에서 밤에 술에 취해 말다툼을 벌인 후 한 군인이 눈구멍이 부러진 동료를 남겨두고 떠났습니다.

Gordon Smart는 Cowgate의 Three Sisters 펍 근처 골목에서 두 사람이 충돌했을 때 John Dill 상병의 얼굴을 때렸습니다. Smith(35세)와 Dill 씨는 지난해 8월 하루 종일 술집에서 더 큰 그룹의 일원으로 술을 마시고 있었고, 서로를 "지속적으로 짜증나게 했다"고 합니다.

두 병사는 의견 차이를 정리하기 위해 세 자매단을 떠나 근처의 스캇스 클로즈(Scott's Close)에서 전투를 시작했습니다. Lanarkshire의 Motherwell 출신인 Smart는 사건이 경찰에 신고된 후 체포되었으며 Dill은 안면 부상 치료를 위해 병원으로 급히 이송되었습니다.

에든버러 보안관 법원은 스마트가 구금형을 선고받거나 100시간 이상의 무급 근무로 구성된 지역 사회 상환 명령을 선고받을 경우 군에서 행정 제대를 당할 것이라는 말을 들었다. Alistair Noble 보안관은 Smart의 상급 장교로부터 여러 추천서를 받았고 그가 자선 기금으로 수천 파운드를 모금하는 동시에 두 번의 마라톤과 한 번의 울트라 마라톤을 완주했다는 말을 들었습니다.

보안관은 스마트의 군대 경력이 "향상되는 중"이라고 설명했으며 군인에게 £395의 벌금을 지불하도록 명령하여 폭행을 표시하기로 결정했습니다. 보안관은 "금전적 벌금을 부과하는 것 외에는 적절하지 않은 것 같다"고 말했다.

5월 30일 화요일 청문회에서 인디아 맥린(India McLean) 재정 부관은 두 군인이 2022년 8월 24일 에든버러 시내 중심가에서 사교 활동을 하던 대규모 그룹의 일부였다고 법원에 말했습니다. 맥린 씨는 이 그룹이 오후 4시경에 세 자매단에 들어갔다고 말했습니다. Smart와 Mr Dill은 "계속해서 서로 짜증나게"했지만 다른 사람들은 그들의 행동이 "가벼운"것으로 간주했습니다.

법원은 두 사람이 잠시 후 함께 술집을 떠났고 그는 Scott's Close 근처에 들어갔다는 소식을 들었습니다. 맥클린 씨는 "스마트가 딜 씨의 머리를 주먹으로 때려 출혈을 일으켰고 피해자는 안와가 골절됐다"고 말했다. 경찰이 현장에 출동했고 스마트는 동료에 대한 폭행을 인정하고 세인트 레오나드 역으로 연행됐다.

댄 캐머런 변호사는 자신의 의뢰인이 '모범적인' 군인이었지만 법원의 형량이 일정 기준에 도달하면 군대에서 제대될 수 있다고 말했다. 캐머런 총리는 스마트의 군 경력을 끝내는 것은 "불균형적"이며 딜 총리는 "그에게 악의를 품지 않는다"고 말했다.

법원은 피해자가 경찰 진술을 거부했으며 문제가 법정에서 끝나는 것을 원하지 않는다고 들었습니다. 캐머런 총리는 "그는 이 문제가 연대 내부에 보관됐으면 좋겠다"고 말했다. 법정에 출석한 육군 장교는 노블 보안관에게 "딜 상병은 이제 완전히 회복됐다"고 말했다.